Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 35 ~
Pejabat! Yang ada di hadapanmu adalah Kota Yao.
Langit sebentar lagi akan gelap dan saat bunga ajuga berbunga lebat.
Akan mencari di tebing di sana. Kalian semua cukup tetap di sini dan menungguku.
Baiklah. Kita istirahat di sini dan memulihkan diri kita sebentar.
Xiaoqi, cepat bawakan air!
Baik.
Ini.
Gadis.
Aku pernah berharap....
karena kita berjodoh untuk memiliki cinta yang penuh malapetaka,
aku akan berjaga di sisimu...
dan menentang takdir bersamamu.
Aku awalnya mengira bahwa aku bisa mendapatkan segalanya dan menghabiskan sisa hidup kita dengan damai.
Tapi aku terlalu sombong.
Jika aku tidak membohongimu bahwa aku adalah Yuan Zhaoxu saat kita bertemu lagi....
Aku tidak mengatakan padamu bahwa kau adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang.
Kau adalah Putra Mahkota? Kau--
Pembantunya. Aku Yuan Zhaoxu.
Jika aku tidak meminta Zong Yue untuk menyembunyikan hal ini darimu,
jika aku bisa lebih waspada,
mungkin tidak akan berakhir seperti hari ini.
Pembohong.
Tidak ada satu pun ucapanmu yang jujur.
Aku tidak akan pernah percaya padamu lagi.
Kau pembohong!
Gadis....
Kau benar.
Aku seorang pembohong.
Kau menderita kepedihan yang dalam karena aku.
Aku mohon padamu.
Aku mohon kau sadarkan diri.
Selama kau bisa sadarkan diri,
meskipun kau memukul atau memarahiku,
aku akan menerimanya dengan senang hati.
Selama kau sadarkan diri,
aku pasti akan memberikanmu penjelasan.
Xiaoqi, kemarilah.
Tn. Zong, kau sudah kembali!
Bagaimana? Kau menemukan jamu-jamunya?
Kau ingin menyelamatkan Fuyao?
Tentu saja, aku mau!
Apakah kau masih perawan?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
- Pegang ini. - Baiklah.
- Ulurkan tanganmu. - Kenapa?
Ulurkan tanganmu.
Tn. Zong, kau mau apa?
Kau mau membantu Fuyao atau tidak?
Tentu saja, aku mau.
Jangan banyak omong kosong kalau begitu.
Zong Yue! Tidak, Tn. Zong, aku pingsan bila melihat darah.
Jangan bergerak!
Tn. Zong, aku benar-benar akan pingsan.
Xiaoqi, kemarilah!
Putra Mahkota, coba cari cara.
Gunakan saja darahku.
Bagi bunga ajuga ini menjadi 7 porsi dan minumkan pada Fuyao setiap 6 jam.
Tuan Zong, setelah meminum itu, Kak Fuyao akan membaik. Iya kan?
Meskipun bunga ajuga ini gaib, tapi hanya memberikan pengobatan sementara.
Untuk benar-benar menyembuhkan dia,
kita harus menemukan Tabib Dewa Cahaya Bintang, Fang Yimo.
Aku tadi melihat merpati kekaisaran terbang kesini.
Apa ada perubahan yang terjadi di Tujuh Bintang?
Aku secara terbuka menentang perintah Ayahanda Kaisar.
Sudah diduga Ayahanda Kaisar akan sangat murka.
Ibunda Permaisuri saat ini telah mengirim pasukan besar untuk mencariku.
Dia ingin aku segera kembali ke Istana Kekaisaran dan meminta maaf pada Ayahnda Kaisar.
Aku merasa bahwa tidak mudah untuk meminta maaf saja.
Permaisuri Yuan mendesakmu untuk kembali pasti karena dia menginginkan agar pernikahanmu dilaksanakan,
sehingga kau tetap akan berada di posisimu sebagai Putra Mahkota.
Kau adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang.
Perintah orang tuamu dan saran dari mak comblang bukanlah sesuatu yang bisa kau abaikan dengan mudah.
Itu bukanlah sesuatu yang aku terlalu khawatirkan.
Dihukum hanyalah urusan kecil.
Aku hanya takut Ayahanda Kaisar tidak akan melepaskannya lagi.
Hanya dengan pulang kembali aku dapat memastikan keselamatan semua orang.
Terlebih lagi, Folian masih ada di istana sekarang.
Mengapa Fuyao berpura-pura menjadi dia?
Aku harus menyelidiki hal ini sampai jelas.
Aku tidak akan membiarkan orang yang mencelakainya lepas begitu saja.
Jangan khawatir.
Ada aku di sini.
Fuyao akan baik-baik saja.
Gadis, percayalah padaku.
Kita pasti akan menemukan cara yang lebih baik.
Wuji akan segera pulang.
Tinggal saja di istana ini selama beberapa hari lagi.
Terima kasih, Permaisuri atas perhatianmu.
Tapi akan butuh beberapa hari untuk Putra Mahkota bisa kembali.
Aku kebetulan melihat beberapa pengungsi tiba di kota.
Aku ingin membantu mereka.
Jarang melihatmu memiliki hati yang begitu baik.
Baiklah kalau begitu. Selama kau tinggal di kota kekaisaran, aku tenang.
Pernikahanmu dengan Wuji....
memang harus dilaksanakan.
Tn. Zong, kita sudah berada di Kota Yao berhari-hari.
Kenapa Kak Fuyao masih belum bangun?
Racunnya terlalu kuat. Bunga ajuga adalah setengah obat dan setengah racun.
Seseorang tidak mudah sadarkan diri dari pengaruhnya seperti orang kebanyakan.
Apa? Lalu kita harus bagaimana?
Apakah Kak Fuyao tidak akan sadarkan diri lagi?
Tn. Zong, bukannya aku tidak percaya padamu.
- Aku hanya sedikit khawatir. - Apakah kau sudah membawa segalanya? - Ya, sudah. Ayo kita cepat pergi.
Jangan khawatir. Dalam perjalanan ini, aku akan dengan teliti memilih suplemen untuk Fuyao.
Dalam beberapa hari, dia tentu akan sadarkan diri.
Tuan Zong, kalau kau ada tugas yang perlu dilakukan, beritahu saja padaku.
Meskipun aku ini tidak terlalu pintar, aku pasti akan melakukan tugas apapun yang kau berikan padaku.
Ibu, ayo kita segera pergi.
Jika tidak, maka akan terlambat.
- Rumah kita hilang lagi. - Ibu. - Bibi.
Maaf sudah mengganggu kalian. Kalau boleh tahu, apa yang terjadi?
- Kau pasti orang luar, benar? - Benar.
Cepatlah pergi.
Kota Yao ini tidak pantas untuk ditinggali lagi.
- Kenapa? - Benar.
Itu karena Gerombolan Suku Hitam.
- Gerombolan Suku Hitam? - Ya.
Gerombolan Suku Hitam telah membumihanguskan beberapa desa.
Semuanya mengatakan bahwa mereka akan segera menyerang Kota Yao.
Tempat ini akan segera menjadi markas mereka.
Bagaimanapun terpencilnya Kota Yao, ini masih tetap wilayah Kota Kekaisaran Tujuh Bintang.
Kenapa mereka begitu berani?
Dalam wilayah Kota Kekaisaran Tujuh Bintang?
Meskipun bila Kaisar sendiri datang, tetaplah tidak ada gunanya.
Gerombolan Suku Hitam ini akan mencuri apapun yang tidak mereka miliki.
Di tempat ini dimana ada bukit yang gersang dan sungai berarus deras,
Gerombolan Suku Hitam menjadikannya sebagai markas mereka.
Kalau dihitung, sudah lewat beberapa ratus tahun.
Sudah dikirm lebih dari tiga belas kali pasukan untuk memerangi mereka.
Tujuh kali di antaranya, tentara mengatakan bahwa gerombolan itu sudah benar-benar dihancurkan.
Tapi pada akhirnya, apa?
- Bukankah mereka masih kembali dari abu? - Benar.
Para bandit ini merajalela dan melakukan kejahatan di mana-mana.
Apakah Hakim Kota Yao kalian melakukan sesuatu?
Hakim Su dan Gerombolan Suku Hitam berkolusi.
Selama mereka tidak mengganggu Kediaman Su, si tua bangka itu tidak akan ikut campur urusan ini.
Lihatlah Kota Yao sekarang.
Kehidupan macam apa yang dijalani warganya sekarang?
Berhetilah bicara. Ayo kita cepat pergi.
Cepat. Ayo kita cepat pergi.
Yang Mulia, semarah apapun kau padaku,
kau tetap harus menjaga kesehatanmu.
Yang Mulia.
Biar aku yang melakukannya.
Yang Mulia Putra Mahkota, kau akhirnya kembali.
Cepat yakinkan Baginda.
Dia belum makan selama berhari-hari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tidak berbakti.
Semoga Ayah mau menghukumku.
Menghukum-mu yaitu membuatmu menyadari kesalahanmu,
tapi kau sungguh tidak tahu apa kesalahan yang kau buat.
Dulu, meskipun kau tidak bersedia,
kau tetap mematuhiku.
Tapi sekarang,
aku takut tidak ada Kaisar lagi dalam hatimu.
Dalam hatiku, Ayahanda Kaisar selalu jadi yang utama
dan penguasa suci serta terhormat di Lima Wilayah.
Aku juga tidak pernah berpikiran untuk tidak setia atau tidak berbakti.
Bukankah kau sudah melakukannya?
Kau telah berkelahi untuk keluar dari Istana Yang Atas.
Apalagi yang kau tidak berani lakukan?
Ayahanda Kaisar, mohon tenanglah.
Sepanjang ingatanku, aku dibesarkan oleh ibu susu.
Para pelayan di sekitarku memandangku sebagai tuan mereka.
Mereka tidak berani melanggar batasan.
Ayahanda Kaisar memiliki pembawaan yang tegas.
Ibunda Permaisuri menjauhkan dirinya dariku.
Antara Kakak dan aku ada penghalang.
Orang-orang seusiaku memperlakukan aku sebagai Putra Mahkota.
Sulit bagiku untuk punya teman baik.
Orang-orang di dunia ini hanya melihat betapa terhormatnya identitasku,
tapi mereka tidak tahu betapa kesepiannya menjadi orang yang tidak boleh membuat kesalahan.
Tapi Fuyao lain dari semua gadis yang pernah kutemui.
Dia arogan dan tidak mau menyerah.
Dia cerdas dan ksatria.
Aku belum pernah melihat seseorang seperti itu.
Dia bagaikan aku yang lain yang keluar dari hatiku.
Ayahanda Kaisar....
Aku tidak pernah mengira akan membangkang darimu karena dia.
Aku juga tidak pernah mengira bahwa aku rela melepas masa depanku karena dia.
Tapi saat aku tahu kau ingin menghukum matinya,
aku sadar bahwa aku tidak bisa kehilangan dia.
Ini adalah cinta yang tidak pernah aku alami sebelumnya.
Ayahanda Kaisar, kau benar.
Cinta memang pedang tajam yang dapat melukai kita sendiri.
Tapi cinta membuatku menjadi orang dengan hati dan daging.
Selama bertahun-tahun, ini pertama kalinya aku merasakan....
saat melihat seseorang dan bersama dia, hati ini penuh kebahagiaan.
Yang tidak pernah kusangka selama ini....
hingga sebesar ini.
Ayahnda Kaisar, aku telah mengecewakan kepercayaanmu!
Aku bersedia menerima apapun hukumannya!
Tapi aku mohon padamu untuk melepaskan Fuyao!
Bahkan bila kau akan kehilangan posisi Putra Mahkota?
Meskipun aku akan kehilangan posisi Putra Mahkota.
Kau sekarang sudah dewasa.
Lakukan saja semaumu.
Tuan Putri Folian.
Putra Mahkota Wuji meminta untuk bertemu denganmu.
Wuji?
Ternyata kau.
Aku sudah tahu kau akan menemuiku.
Dalam hatimu, pasti masih ada aku.
Baru-baru ini aku mendengar suatu cerita rakyat.
Aku ingin berbagi denganmu.
Aku menyukai apapun yang kau katakan.
Cerita ini adalah tentang seorang gadis yang tertimpa keberuntungan dan mendapatkan harta karun yang berharga.
Yaitu manik anti racun.
Dengan manik ini, dia tidak akan pernah sakit atau keracunan.
Gadis ini lalu berpikir, "Karena aku berbeda dari yang lainnya, bagaimana kalau aku melakukan sesuatu yang lebih luar biasa?"
Tebak apa yang dilakukannya.
Dia mempelajari ilmu sihir yang bisa menyebarkan wabah mematikan.
Tapi dia memiliki barang berharga itu.
Betapapun mematikannya wabah itu, tidak akan mempengaruhinya.
Mulai saat itu, dia berkelana di Lima Wilayah untuk melakukan perbuatan baik.
Orang-orang menganggapnya sebagai Bodhiisatiwa yang baik hatinya.
Kebetulan, aku mengenal orang ini.
Hanya untuk menjadi wanita yang suci dan murni bagai bunga teratai,
dia pertama-tama melakukan kejahatan yang begitu mengerikan, lalu berpura-pura melakukan kebaikan.
Orang-orang malah memperlakukannya bagaikan perwujudan Bodhisatiwa.
Tapi aku tahu betapa keji dan jahat hatinya yang sebenarnya.
Di dunia ini, apakah benar-benar ada orang yang sejahat itu?
Ini juga membuka mataku.
Jika aku ada kesempatan untuk bertemu orang ini,
aku pasti akan memberikan arahan yang benar padanya.
Karena di dalam hiasan yang mewah ini,
seseorang tidak bersedia bercermin untuk melihat dirinya sendiri.
Baiklah kalau begitu. Mengapa kita tidak pergi ke tempat lain?
Mungkin kau akan lebih sadar di sana.
Wuji, apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu dengan baik.
Istana dan kuil, pondok beratap jerami dan rumah sederhana,
bukankah ini semua hanyalah harta duniawi yang tidak bisa kau bawa saat lahir atau saat kematian.
Ada Langit dan Bumi.
Di sana ada ketulusan hatiku.
Dengan ini, apa lagi yang harus aku takutkan?
Kau benar.
Aku tidak akan mengganggu meditasimu.
Sejak kau pergi, Fuyao rajin minum obatnya dan sudah menjadi jauh lebih baik.
Dalam beberapa hari ini, dia akan kembali bisa berjalan.
Dia akan menjadi orang yang sama seperti sebelum dia terkena racun.
Hanya saja rumput terompet bisa menyembuhkan dan menjadi racun.
Meskipun hal itu untuk sementara bisa meredamnya
untuk memastikan bahwa Fuyao bebas dari racun dan hidupnya tidak akan terancam,
kita masih membutuhkan penangkal unik dari Tabib Dewa Cahaya Bintang.
Pangeran Wali pasti memiliki satu atau dua butir. Kau harus mendapatkannya.
Beberapa hari yang lalu seseorang dari luar istana membelikanku banyak alas bedak dan lipstik.
- Sungguh? - Sungguh.
Beraninya kau?
- Kau berani menertawakanku. - Kami tidak berani...
Kau berani menertawakanku?
Cobalah tertawa—
Siapa itu?
Wuji?
Bangun dan pergilah.
Mengapa kau melampiaskan amarahmu terhadap pelayan?
Pelayan?
Aku hanya harus melapiaskan kemarahanku kepada mereka.
Kau tahu alasannya?
Itu karena pacarmu melukai dan menghancurkanku.
Melukaimu di mana?
Menghancurkanmu di mana?
Kau ingin mencobanya? Aku sudah mati sekali.
Aku lagi tidak takut mati!
Tidak takut mati, benar begitu?
Titah kaisar.
Memerintahkan Putra Mahkota dan Pengeran Wali untuk bertemu.
Masalahnya sudah berlalu.
Tapi Wuji, kau masih belum berhenti.
Kalian berdua saudara sekandung.
Pingrong juga menderita karenamu, tapi kau masih belum memaafkan.
Ini tidak ada gunanya, kan?
Tentu saja, aku mnegerti kalau tindakanku tidak ada artinya.
Meski jika ada permusuhan antara saudara,
orang luar tidak boleh mengetahuinya.
Karena Ayahanda mengatakan kalau reputasi paling penting dalam keluarga kerajaan
Meski demikian, beberapa tahun terakhir ini, aku menutupi kegiatan buruk kakak.
Sebagai contoh, memperkosa wanita, perampasan tanah dan penempatan pasukan tanpa izin.
Contoh lainnya, berkomplot dengan Gerombolan Suku Hitam dan menjual bangsa untuk keuntungan pribadi.
Teruskan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Wuji...
Bisakah kau menurut? Kau masih belum sembuh benar, jadi mengapa kau diam-diam keluar lagi?
Kau membuat kami khawatir.
aku akan memiliki bisul dari tinggal di tempat tidur terlalu lama.
Apakah kau berencana untuk merawatku selama hidupku?
Tapi Tuan Zhong sudah mengatakan kalau kau terkena angin, lalu flu, dan menjadi sangat marah.
- Terlebih lagi kau tidak boleh berada di sini dan terkena debu— - Berhenti mengatakannya.
Kau terus saja mengatakan, "Tuang Zong, Tuan Zhong."
Apakah kau sudah mengenalnya begitu lama?
Mulai sekarang, kau akan bicara aneh seperti ini?
Aku tidak akan seperti dia.
Kak Fuyao, lihat di sebelah sana. Bukankah desanya terbakar?
Apakah mungkin bandit itu lagi?
Hei, kau mau pergi ke mana? Jangan pergi. Itu berbahaya.
Tunggu aku!
Beberapa bulan yang lalu, Ayahanda mengirim Pasukan Pangeran Wali untuk ke Perbatasan Selatan untuk memusnahkan bandit.
Kurang dari 10 hari, laporan kemenangan datang mengatakan kalau Putra Pertama Raja
begitu gagah berani dan kuat sehingga dia mampu mengalahkan Gerombolan Suku Hitam.
Tapi dari yang aku tahu, tidak seperti itu.
Pangeran Wali dan Ketua Gerombolan Suku Hitam, Chigui, membuat kesepakatan
bahwa dengan imbalan seribu liang emas dan perak, 30.000 potong baju besi dan pedang
untuk keamanan selama setengah tahun di Perbatasan Selatan.
Dalam setengah tahun ini,
Gerombolan Suku Hitam memastikan tidak menyerang satupun wilayah Megrez.
Tapi mereka tidak setuju untuk tidak menyerang dan menjarah wilayah sekitar.
Sekarang, aku takut kalau rakyat Perbatasan Selatan berada di tengah-tengah jurang penderitaan.
Bunuh mereka semua!
Perbatasan Selatan adalah batas wilayah.
Sejak Gerombolan Suku Hitam berkembang, perang di sana tidak pernah berhenti dalam seratus tahun terakhir ini.
Wilayah itu sudah menjadi tempat tanpa hukum.
Di tempat yang sangat keras seperti itu,
untuk bertahan hidup sudah susah.
Jika sekelompok elit dan bandit yang kuat seperti itu akan menggunakan peralatan militer dari kota Kekaisaran
- untuk melakukan kejahatan keji dan memangsa warga, - Ibu ...
siapa yang bisa memberikan keadilan bagi warga?
Siapa yang peduli dengan hidup mereka?
Langkah ini oleh Pangeran Assist mungkin terlihat bijaksana.
Pertama, dia mampu mempertahankan reputasinya dengan kemenangan dari pertempuran.
Kedua, dia dapat meminta setengah tahun perdamaian sebagai imbalan bantuan.
Ketiga, dia dan ketua Chigui membuat perjanjian
bahwa jika dia akan mencoba merebut tahta suatu hari,
Gerombolan Suku Hitam pasti akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Dari mana kau mendengar semua itu?
Mengapa kau menuduhku di depan Ayahanda?
Pengkhianat!
Dengan diam-diam membawa persenjataan militer.
Memojokkan penjahat.
Kau mengabaikan kehidupan warga Perbatasan Selatan.
Yang Mulia, apakah ini kesepakatanmu yang cukup bagus?
Benarkah ada hal seperti itu?
Ayahanda, aku tidak bersalah!
Meskipun jika aku begitu berani,
aku tidak berani berkomplot dengan bandit.
Mohon Ayahanda menyelidikinya dengan baik!
Teruskan.
Masalah ini bukan hanya menjadi masalah internal keluarga kerajaan saja.
Hal ini menyangkut kepentingan Kekaisaran Megrez.
Aku dengan sungguh-sungguh meminta Ayahanda untuk membiarkanku secara langsung pergi ke Perbatasan Selatan dan menyelidiki masalah ini dengan jelas.
Selidikilah.
Jika Putra Pertama Kerajaan benar-benar terlibat dalam urusan ini,
untuk keadilan, bolehkah aku meminta Ayahanda untuk mengizinkanku untu mengadili Pangeran Wali?
Aku mengizinkannya.
Pingrong, untuk kebodohanmu, aku bisa menahannya.
Untuk kesombonganmu, kemewahan, dan merayu wanita, aku juga mentoleransi semua.
Mengkhianati kerajaanmu dan berkomplot dengan musuh?
Aku tidak akan mentolelirnya!
Ayahanda.
Bertahanlah sebentar lagi.
Jangan takut.
Aku datang untuk membantumu.
Biar aku yang melakukannya.
Jangan takut. Biar aku yang membantumu.
Biar aku membantumu.
Jangan takut... Ke sini...
Ini Gerombolan Suku Hitam yang sudah menindas kita sejak lama.
Meski jika ada seratus orang di desa kita,
tidak ada yang berani mengatakannya.
Jika ini berlanjut, bagaimana kita masih bisa hidup di desa ini?
Benar. Tukang daging desa membunuh satu bandit.
Tahukah kau kalau mereka akan kembali untuk membalas dendam.
Jika kau bisa bertahan, lakukan saja.
Paling-paling, kami hanya akan menderita kerugian.
Jika kami melawan mereka, tidak ada setupun dari kami yang sebanding dengan mereka.
Benar.
Semakin kau tersenyum dan membiarkannya seperti ini, semakin mereka akan terus menindasmu.
Nona, ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Di sini di Kota Yao, pejabat dan bandit berkomplot.
Orang jahat dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Sudah tidak ada hukum sejak lama.
Hal terpenting buat kami adalah bertahan hidup.
Tidak ada hukum?
Benar-benar, buruk.
Tunggu di sini.
Hei, kau mau pergi ke mana?
Ba**ngan itu di dalam kantor pemerintah lokal Kota Yao telah bekerja melawan mandatnya.
- Aku harus mencari tahu dan mendapatkan keadilan. - Hei! Kau...
Nona, kau tidak bisa pergi!
Fuyao!
Kakak Fuyao, sudah sangat larut.
Orang-orang pasti tidak akan peduli padamu.
Ayo cepat kembali. Oke?
Jangan pikir aku tidak tahu.
Kau membuat dirimu sendiri terlihat seperti gasing yang terus berputar,
semuanya karena kau tidak mau punya waktu untuk memikirkan Putra Mahkota Wuji.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tidak bersedia untuk menunggu maka kau bisa pergi dulu.
Aku tahu kau berbohong.
Tapi semakin kau seperti ini, semakin aku tidak bisa pergi. Aku harus menemanimu di sini.
- Aku tidak mau kau temani. - Kalau begitu aku akan terus menemanimu.
Siapa?
Ini di tengah malam. Mengapa kau memukul genderang?
Jika kau mengganggu tidurnya guru, kau pasti akan menderita.
Di mana pejabatmu?
Petugas Su tidur.
Cepat enyahlah.
Cepat pergi dan beritahu dia! Kalau tidak, aku akan mengacak-acak kantormu!
Tidak perlu membuat laporan.
Siapa?
Kau sangat berani menghina kantorku.
Apa kau menganggap pemerintahan Tujuh Bintang tidak ada apa-apanya?
Kau pejabat daerah?
Maaf sudah tidak sopan.
Kau tahu sekarang untuk minta maaf karena tidak sopan.
Tapi aku tidak akan menangguhkan kejahatanmu dengan menggangguku hanya karena kata-kata itu.
Ikat dia untuk tontonan publik selama tiga hari.
Biarkan orang jahat ini melihat konsekuensi karena tidak memiliki rasa kepatutan. Tangkap dia.
Kau dibayar dengan gaji pemerintah, tapi kau menindas dan menekan penduduk.
Hukuman apa yang seharusnya kau terima?
Kau berani menghina dan memakiku? Tangkap dia!
Tunggu.
Pejabat Su, aku takut kau tidak bisa asal mengikat orang ini.
Kau pikir kau siapa, bisa memerintahku atas apa yang mau dilakukan?
Tangkap dia juga!
Pengawal pribadi dari Istana Tinggi Yang milik Putra Mahkota datang ke sini ke Kota Yao.
Mengapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Maaf jadi kasar dan melawan.
Jika ada apa-apa, beri tahu dia.
Aku mau duduk di sini saja dan mendengarkan.
Jika diperlukan, tentu saja, aku akan benar-benar melaporkan pada Istana Tinggi Yang.
Tidak perlu jadi sopan.
Bukan waktunya jadi sopan sekarang.
Biar aku tanya ini padamu. Gerombolan Suku Hitam melakukan kejahatan keji dan melakukan semua jenis kejahatan.
Apa kau hanya mau menontonnya dan tidak melakukan apa-apa?
Ini...Ini...
Gerombolan Suku Hitam luar biasa dalam jumlah dan kekuatan.
Mereka kuat dan berani.
Mereka juga punya persenjataan lengkap.
TIdak bijak untuk melawan mereka.
Kita seharusnya memikirkan cara untuk mencegahnya.
Mencegah?
Kau masih bisa jadi seperti kura-kura pengecut dan mencegahnya dari sini.
Jika mereka meletakkan pisau di lehermu, masih bisakah kau mencegahnya?
Melihat bagaimana malapetaka di depanmu, penduduk akan segera jatuh ke dalam kekacauan besar.
Sebagai manusia bagaimana bisa kau terus menutup mata?
Sebagai pejabat lokal Kota Yao, bagimana mungkin kau tidur nyenyak?
Ini...aku sudah tua.
Jika aku bisa berkontribusi bahkan sedikit usaha, aku bersedia mempertaruhkan hidupku untuk itu. (secara sarkastik)
Pejabat! Pejabat...
Ada apa? Katakan.
Katakan. Cepat katakan.
Gerombolan Suku Hitam menyerang Desa Kesepakatan Air semalam.
- Kau mau ke mana? - Apa yang kau lakukan?
Aku mau cari mereka. Lepaskan aku!
- Aku mau selamatkan mereka! - Fuyao, tenang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah memikirkan cara untuk benar-benar memusnahkan mereka.
Semakin kau kasar, semakin kau membawa penduduk desa pada bencana yang fatal.
Aku telah di kantor bertahun-tahun.
Aku pengecut dan aku membantu tiran dengan perbuatan jahat mereka.
Aku benar-benar mengecewakan berkat suci dari Tujuh Bintang dan penduduk Kota Yao.
Sekarang utusan istimewa Kota Kekaisaran Tujuh Bintang datang.
Dari sekarang, segala hal dari Kota Yao akan diputuskan oleh utusan istimewa.
Ada hal yang seperti itu?
Pejabat, obat apa yang kau berikan padaku?
Jika dalam tiga hari, Pejabat Su tidak mendapatkan penawar apapun, kau akan menemani penduduk Desa Kesepakatan Air dalam perjalanan mereka.
Bicara. Apa kau akan mengirim pasukan atau tidak?
Pejabat, selamatkan aku. Aku tidak bisa melanggar perintah.
Kami tidak punya kekuatan pasukan yang cukup. Kami bukan tandingannya mereka.
Gerombolan Suku Hitam di dalam wilayah Tujuh Bintang.
Seluruh gerombolan seharusnya telah di naturalisasi dan didaftarkan.
Tiap tahun, mereka hanya harus membayar pajak dan beras untuk keperluan perang dan tidak pernah menjalankan pemberontakan.
Tapi sekarang, tidak hanya kau tidak mengendalikan mereka, kau bahkan melindungi mereka.
Apa kau tidak takut aku akan melaporkan ini pada Kaisar Tujuh Bintang dan membiarkanmu dieksekusi?
Bakatku kurang dan lemah.
Aku bersedia membiarkan orang yang lebih mampu untuk mengambil alih posisiku.
Tolong selamatkan nyawaku.
Mengapa hakim kami berubah?
Ya. Ya.
Siapa orang ini?
Di masa depan, selama aku di sini, tidak ada yang bisa menindas kalian.
Langit Kota Yao adalah langit kalian.
Tanah Kota Yao adalah tanah kalian.
Siapapun yang berani menindas kalian semua, aku pasti akan membuatnya membayar dua kali lipat.
Bagus!
Lihatlah baik-baik.
"Folian...
tidak baik dan berbudi luhur.
Dia mempermalukan leluhur Lima Wilayah.
Dia mempermalukan beberapa generasi leluhur Xuanji.
Sekarang adalah waktu yang tidak biasa.
Aku bersedia membatalkan...
pertunanganku dengan Putra Mahkota Tujuh Bintang?"
Sejak tahun itu kau datang ke Bajak,
dalam hatiku hanya ada Yang Mulia.
Kerinduan seperti ini lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Bahkan jika kau mudah percaya itu...kebohongan fitnah orang lain,
bersikeras untuk melihatku sebagai orang yang tidak berperasaan, kejam, dan tidak bermoral,
hati nuraniku jernih,
dan aku tidak bersedia hanya asal menyerah.
Wuji,
aku tidak akan menyerah pada pertunangan ini.
Oh?
Kau mau pergi lagi?
Aku hanya mau kau bertemu seseorang.
Katakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫